孙银新：香港社区词与普通话词的对比研究

发布时间： 2013-01-10

孙银新《香港社区词与普通话词的对比研究》，《武陵学刊》，2013年第1期。

【摘要】 将共时层面的香港话和普通话的词进行比较分析，对于推进对香港话的研究和促进香港与大陆的交流有着重要意义。香港社区词与普通话词的对比研究可从以下几个方面进行：划分出香港社区词与普通话词之差异的三大类型：香港话有而普通话没有的词，普通话有而香港话没有的词，普通话和香港话里共有的词；分别从词的义项数量、词汇意义上比较香港话和普通话中词形相同的共有词在两大词汇系统中的异同；比较普通话和香港话中词形不同而词义相同的“对应词”在词形上的异同。对比研究表明“同中有异”和“异中有同”都是香港话和普通话两大词汇系统的词内在的本质特点。

【关键词】 香港社区词； 普通话词； 义项数量； 词汇意义； 词形