王庆：“先生”用法刍议

发布时间： 2012-07-28

王庆《“先生”用法刍议》，《通化师范学院学报》，2012年第7期。

【摘要】语言的恰当使用,必须同时考虑语法、修辞等因素。“先生”一词在现代汉语中的用法，,尤其需要考虑修辞、习惯等。谨提出三点以供讨论：1.在现代汉语中称谓古昔先贤时不宜用“姓名+先生”的格式，称呼他们另有习惯；2.在现代汉语中，可以将“先生”用为男士的专称，不宜提倡不加性别区分地用以称呼女性；3.在汉英翻译过程中，“先生”不宜一律译为英语中的“Mister”，两个词在两种语言中的意义并不对等。

【关键词】“先生” 语法；修辞